1
00:01:07,936 --> 00:01:10,655
גברת ברקלי, התה שלך.

2
00:01:12,134 --> 00:01:14,173
איך יכולת לעשות דבר כזה?

3
00:01:15,413 --> 00:01:16,509
התה שלך, גברתי.

4
00:01:16,533 --> 00:01:19,171
אני שונא אותך, אני שונא אותך,
אני שונא אותך, אני שונא אותך.

5
00:01:20,930 --> 00:01:21,907
התה שלך, גברתי.

6
00:01:21,931 --> 00:01:23,186
בגדת בו.

7
00:01:23,210 --> 00:01:24,410
גברת פנינג

8
00:01:25,569 --> 00:01:29,303
מה קרה, מה זה, ילד?

9
00:01:29,327 --> 00:01:32,901
זה גברתי והקולונל, משהו נורא
מתרחש ואני לא יכול לפתוח את הדלת.

10
00:01:32,925 --> 00:01:34,205
הנה, תן לי לנסות.

11
00:01:38,323 --> 00:01:40,242
תעצרו אותו, שניכם

12
00:01:40,562 --> 00:01:44,081
גברת ברקלי.
גברת ברקלי, פתחי את הדלת.

13
00:02:08,630 --> 00:02:10,190
גברת ברקלי, פתחי את הדלת.

14
00:02:11,549 --> 00:02:14,508
הדלת נעולה גם מבפנים,
ואין מפתח.

15
00:02:15,227 --> 00:02:17,707
אני יוצא לרופא,
והמשטרה.

16
00:02:52,252 --> 00:02:55,610
יש לא מעט כאלה
כשהפלגתי הביתה פצוע.

17
00:02:56,250 --> 00:03:00,569
היה רקורד טוב בהודו,
עשה פלאים במהלך המרד.

18
00:03:01,129 --> 00:03:03,287
אני בטוח שלא תתחרט
לוקח את התיק.

19
00:03:03,927 --> 00:03:05,326
אה, זקיף.

20
00:03:17,841 --> 00:03:19,777
ד"ר ג'ון ווטסון,
לשעבר קצין רפואה

21
00:03:19,801 --> 00:03:22,295
מחובר לרויאל ברקשייר.
עכשיו בפועל אזרחי.

22
00:03:22,319 --> 00:03:25,654
מרפי, שני בפיקוד, זמנית
אחראי על החלמית המלכותית,

23
00:03:25,678 --> 00:03:28,757
בעקבות הטרגדיה
על מותו של הקולונל שלנו.

24
00:03:28,957 --> 00:03:30,516
וזה יהיה מר הולמס?

25
00:03:31,276 --> 00:03:32,476
אָנָא.

26
00:03:38,352 --> 00:03:40,272
טוב מצדך שבאת כל כך מהר.

27
00:03:41,271 --> 00:03:42,471
כְּלָל לֹא.

28
00:03:42,870 --> 00:03:45,325
הסברתי להולמס
כמה מודאג

29
00:03:45,349 --> 00:03:47,789
אתה בטח קשור ל
אפשרות של שערורייה.

30
00:03:48,869 --> 00:03:50,069
תודה לך.

31
00:03:52,786 --> 00:03:55,305
כבודו של הגדוד נמצא בטיפולי.

32
00:03:56,785 --> 00:04:02,343
ובכל זאת, עולה מדיווח העיתונים
ששערורייה היא בלתי נמנעת.

33
00:04:02,463 --> 00:04:05,637
בטח שלא. עשיתי את המקסימום כדי
לוודא שכתבים

34
00:04:05,661 --> 00:04:07,396
הורחקו ככל האפשר.

35
00:04:07,420 --> 00:04:09,156
בדיוק, וזה מה
גרם להם לחשוד.

36
00:04:09,180 --> 00:04:12,114
יש להם ריח של תעלומה, זה ברור

37
00:04:12,138 --> 00:04:14,418
מהמעט שיש להם
היה מסוגל לומר.

38
00:04:15,737 --> 00:04:18,575
בוודאי, יהיה זה לא נכון לחזור,

39
00:04:20,615 --> 00:04:22,334
למשוך תשומת לב ל...

40
00:04:23,494 --> 00:04:24,694
די.

41
00:04:28,372 --> 00:04:31,571
אתה רואה כמה אנחנו צריכים
העזרה שלך, מר הולמס.

42
00:04:37,288 --> 00:04:39,128
מה אתה אומר, הולמס?

43
00:04:39,367 --> 00:04:40,567
מה אני יכול להגיד?

44
00:04:42,406 --> 00:04:44,725
מייג'ור מרפי, יש לך
לא אמר לי כלום.

45
00:04:45,804 --> 00:04:49,523
הגעתי לכאן לאחר שכנוע
מחברי, לאלדרשוט,

46
00:04:49,603 --> 00:04:51,724
למי יש יותר עניין
ענייני צבא ממני.

47
00:04:52,921 --> 00:05:00,519
עכשיו כשאני כאן,
בבקשה ספר לי את העובדות.

48
00:05:05,316 --> 00:05:06,891
המפקד
של הגדוד הזה,

49
00:05:06,915 --> 00:05:09,650
קולונל ג'יימס ברקלי,
נמצא מת בווילה שלו

50
00:05:09,674 --> 00:05:11,754
בערך בשעה 10
בלילה שלפני האחרון.

51
00:05:12,673 --> 00:05:16,871
הגופה נמצאה על ידי טוראי בייטס,
העטלף שלו, שוכב בחדר הבוקר.

52
00:05:17,311 --> 00:05:20,006
היה חתך מרופט, שני סנטימטרים
ארוך, על העורף,

53
00:05:20,030 --> 00:05:23,549
אשר ככל הנראה נגרם על ידי א
מכה חזקה מכלי קהה.

54
00:05:23,869 --> 00:05:29,626
ועל הרצפה ליד הגוף היה א
מועדון עץ מגולף ביד יחיד.

55
00:05:33,864 --> 00:05:36,239
כמו כן, השתרע על הספה

56
00:05:36,263 --> 00:05:39,741
שוכבת בהתעלפות מתה, הייתה ננסי בר -
גברת ברקלי.

57
00:05:41,621 --> 00:05:43,421
בבקשה המשך, רב סרן מרפי.

58
00:05:47,258 --> 00:05:50,113
המשרתים הוזעקו על
טרגדיה על ידי קולות של מריבה

59
00:05:50,137 --> 00:05:52,057
בין הקולונל לגברת ברקלי.

60
00:05:52,696 --> 00:05:54,871
הם ניסו להיכנס לחדר הבוקר
אבל מצא את זה נעול.

61
00:05:54,895 --> 00:05:58,149
בייטס נאלץ להסתובב ליד הגן
ולהיכנס דרך החלונות הצרפתיים.

62
00:05:58,173 --> 00:06:00,213
ועכשיו אתה חושד בגברת ברקלי?

63
00:06:01,052 --> 00:06:05,171
כֵּן. אבל היא ממש לא מסוגלת
של מעשה נורא שכזה.

64
00:06:08,329 --> 00:06:11,184
הייתי השני של הקולונל המנוח
פיקוד במשך מספר שנים.

65
00:06:11,208 --> 00:06:13,327
למדתי להכיר היטב את ננסי ברקלי.

66
00:06:16,326 --> 00:06:17,526
כַּמוּבָן.

67
00:06:22,443 --> 00:06:26,402
ספר לי על קולונל ברקלי. האם הוא היה גבוה
נחשב על ידי האנשים שבפיקודו?

68
00:06:27,362 --> 00:06:30,121
בהתחשב ברקע שלו,
באופן מדהים.

69
00:06:30,241 --> 00:06:32,679
הרקע שלו, למה,
האם הוא אי פעם נבזה?

70
00:06:33,559 --> 00:06:34,759
לא,

71
00:06:35,039 --> 00:06:39,172
אבל זה לא ידוע בדרך כלל בחוץ
שג'ים ברקלי התחיל את הקריירה שלו

72
00:06:39,196 --> 00:06:41,555
כחייל פרטי במלואו.

73
00:06:41,955 --> 00:06:43,155
האם הוא, אכן?

74
00:06:43,994 --> 00:06:46,770
מחייל פרטי למפקד
קצין באותו גדוד,

75
00:06:46,794 --> 00:06:48,353
זה הישג נדיר.

76
00:06:49,713 --> 00:06:52,671
זה היה גבורה שלו במרד ההודי
שהביא לו את העמלה שלו,

77
00:06:53,071 --> 00:06:56,829
ואז קידום די מהיר
לאורך השנים,

78
00:06:58,309 --> 00:07:00,468
יותר מהיר משלי, למשל.

79
00:07:01,667 --> 00:07:02,867
מַרשִׁים.

80
00:07:04,786 --> 00:07:07,785
ואני מניח את האומלל
גברת ברקלי במעצר?

81
00:07:07,984 --> 00:07:11,383
לא, לא בדיוק, לא.

82
00:07:11,983 --> 00:07:13,942
היא בבית חולים, מטופלת,

83
00:07:14,422 --> 00:07:16,901
עם שוטר שעומד מנגד.

84
00:07:19,939 --> 00:07:22,259
ננסי ברקלי היא א
אישה נאה עכשיו,

85
00:07:22,978 --> 00:07:27,057
אבל היית צריך לראות אותה
כנערה צעירה בהודו, לפני 30 שנה.

86
00:07:31,035 --> 00:07:32,874
היא הייתה בת הגדוד.

87
00:07:33,514 --> 00:07:37,952
אביה היה הגדוד
רס"ר, RSM Devoy, ו

88
00:07:38,152 --> 00:07:41,831
לכן די אדיר
חמי לכל חייל.

89
00:07:43,510 --> 00:07:45,565
אני זוכר את כל זה
הגברים בפלוגה שלי

90
00:07:45,589 --> 00:07:48,427
חשבה לה ממש
הילדה הכי יפה בחיל המצב.

91
00:07:49,627 --> 00:07:52,042
כקצין זוטר היה לי
מעט לעשות איתה,

92
00:07:52,066 --> 00:07:55,561
אבל הייתי מודע לזה
היא הייתה מקסימה ביותר,

93
00:07:55,585 --> 00:07:58,303
הילדה התוססת והנמרצת ביותר.

94
00:08:05,860 --> 00:08:08,555
זה היה די מובן

95
00:08:08,579 --> 00:08:12,577
שברקליי לא היה האיש היחיד
בגדוד שחיפשה את ידה.

96
00:08:13,537 --> 00:08:16,496
אבל, בסופו של דבר, הוא היה
זו שבחרה

97
00:08:23,892 --> 00:08:25,532
הם נישאו בבהורטי,

98
00:08:25,612 --> 00:08:28,707
לא רחוק מקורנפור כמה חודשים אחרי
חיל המצב הנצור

99
00:08:28,731 --> 00:08:32,369
שם הוקל על ידי הגנרל ניל
טור בקיץ 1858,

100
00:08:33,449 --> 00:08:35,688
זמן קצר לאחר הנישואין,

101
00:08:36,887 --> 00:08:40,525
סמל ברקלי קיבל את שלו
עמלה, כצפוי.

102
00:08:41,165 --> 00:08:43,564
זה בטח היה קשה
עבור הברקליס בהתחלה,

103
00:08:44,524 --> 00:08:46,563
מש"ק, מקודם מהשורות,

104
00:08:46,763 --> 00:08:49,202
נשוי לגדוד
בתו של רס"ר?

105
00:08:49,842 --> 00:08:54,800
כן, אני מאמין שהיה
קצת חיכוך חברתי.

106
00:08:56,159 --> 00:09:00,078
אבל, ננסי סחבה את זה
בכבוד ובקסם,

107
00:09:00,517 --> 00:09:02,796
והם זכו לקבלה תוך זמן קצר.

108
00:09:03,755 --> 00:09:05,651
הקריירה של ברקלי פרחה,

109
00:09:05,675 --> 00:09:08,394
והגדוד חזר
מהודו לפני כחמש שנים.

110
00:09:09,513 --> 00:09:12,472
לאחר מכן מונה ברקלי
למפקד.

111
00:09:13,952 --> 00:09:17,270
והנישואים נמשכו
להיות מאושר?

112
00:09:18,030 --> 00:09:20,229
נראה שזה כך.

113
00:09:21,229 --> 00:09:22,244
הופיע?

114
00:09:22,268 --> 00:09:26,786
רוב האנשים מאמינים בנישואים
להיות מאושר באופן אחיד.

115
00:09:28,826 --> 00:09:31,984
ובמה אתה מאמין,
רב סרן מרפי?

116
00:09:32,944 --> 00:09:35,558
התפקיד שלי בתור שני בפיקוד

117
00:09:35,582 --> 00:09:37,502
לעתים קרובות לקח אותי לבית של ברקלי.

118
00:09:38,341 --> 00:09:41,340
ראיתי צד אחר לנישואים,

119
00:09:42,699 --> 00:09:47,417
האמת חשובה יותר
מאשר נאמנות למפקדך המנוח.

120
00:09:49,777 --> 00:09:52,655
לילה אחד אכלתי
אצל הברקליס.

121
00:09:52,975 --> 00:09:54,391
זה לא היה עד שהגעתי
סוף הנסיעה

122
00:09:54,415 --> 00:09:57,173
שהבנתי שעזבתי את קופסת הסיגרים שלי
בחדר האוכל.

123
00:09:58,413 --> 00:10:01,492
חזרתי אחורה, דלת הכניסה
עדיין היה פתוח.

124
00:10:02,731 --> 00:10:05,090
ג'יין, המשרתת, הייתה באולם.

125
00:10:06,169 --> 00:10:08,904
אני שמח שאתה עדיין כאן,
השארתי את קופסת הסיגרים שלי על השולחן.

126
00:10:08,928 --> 00:10:11,448
אני חושב שהקולונל וגברת ברקלי
הלכתי לישון, אדוני.

127
00:10:12,487 --> 00:10:14,366
הו, למען השם, ג'יימס.

128
00:10:14,646 --> 00:10:17,125
תודו אז מי זה, מי?

129
00:10:17,605 --> 00:10:20,964
עזוב אותי, אתה פוגע בי.

130
00:10:21,044 --> 00:10:22,659
אז תגיד לי שאתה אוהב אותי,

131
00:10:22,683 --> 00:10:25,418
אני ולא אף אחד אחר.
אתה שומע, אתה שומע אותי?

132
00:10:25,442 --> 00:10:28,680
הו, האם הייתי מתחתן איתך
אם לא עשיתי?

133
00:10:29,000 --> 00:10:31,999
אני לא יודע, לפעמים אני תוהה.

134
00:10:39,315 --> 00:10:43,410
וביטוי הקנאה הזה התרחש
תוך שניות ממך מייג'ור מרפי,

135
00:10:43,434 --> 00:10:44,913
עוזב את ביתם של הברקליס.

136
00:10:45,353 --> 00:10:46,673
ספר לי על הקולונל,

137
00:10:47,392 --> 00:10:49,551
האם הוא היה אדם אלים בדרך כלשהי?

138
00:10:51,031 --> 00:10:52,231
לְעִתִים.

139
00:10:52,990 --> 00:10:56,269
הוא יכול להיות נקמני ביותר
כלפי תת-חליפים צעירים.

140
00:10:57,268 --> 00:10:59,547
אבל הוא עשה את דרכו לפסגה.

141
00:11:00,267 --> 00:11:02,186
אתה צריך להיות חסר רחמים כדי לעשות את זה.

142
00:11:02,546 --> 00:11:05,305
בטח הוא עדיין לא הרגיש
לא במקום כקצין?

143
00:11:05,865 --> 00:11:07,144
לא, אני לא חושב כך.

144
00:11:07,464 --> 00:11:10,703
אבל הוא היה כפוף לזה
צורה מוזרה של דיכאון.

145
00:11:12,862 --> 00:11:14,062
המלכה.

146
00:11:14,981 --> 00:11:16,181
המלכה.

147
00:11:25,376 --> 00:11:29,295
לפעמים כשהיינו
דנים בקמפיינים ישנים,

148
00:11:29,654 --> 00:11:32,973
ראש הממשלה, המרד, מלחמת אפגניסטן,

149
00:11:34,213 --> 00:11:37,531
החיוך יהיה לעתים קרובות
פגע מפיו

150
00:11:38,171 --> 00:11:40,970
כאילו על ידי איזו יד בלתי נראית.

151
00:11:49,246 --> 00:11:51,846
כן, שירות ארוך בהודו
יכולה להיות השפעה כזו.

152
00:11:53,005 --> 00:11:55,004
ראיתי את זה כשהייתי בברקשייר.

153
00:11:55,364 --> 00:11:58,802
הזכרת מועדון עץ מגולף
נמצא על ידי הגוף,

154
00:11:59,722 --> 00:12:02,401
אחת מהמזכרות ההודיות של הקולונל?

155
00:12:03,161 --> 00:12:06,400
אני מאמין שהמשרתים מכחישים
אי פעם ראיתי את המועדון הזה בעבר.

156
00:12:06,839 --> 00:12:11,133
אין ספק שמעולם לא ראיתי את זה
כל אחד מהביקורים שלי. זה היה די ארוך

157
00:12:11,157 --> 00:12:14,851
והמשטרה, אני מניח,
שמרת אותו לבדיקה?

158
00:12:14,875 --> 00:12:17,915
כֵּן. הם מאמינים שכן
את כלי הרצח.

159
00:12:17,995 --> 00:12:19,690
האם הם, אכן?

160
00:12:19,714 --> 00:12:23,288
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל
על ידי ביקור בבית של ברקליס,

161
00:12:23,312 --> 00:12:26,990
אלא אם כן, כמובן, זה אפשרי
לראיין את גברת ברקלי?

162
00:12:27,390 --> 00:12:29,430
אני חושש שהיא עדיין מחוסרת הכרה.

163
00:12:31,628 --> 00:12:33,228
חשבתי באותה מידה.

164
00:12:38,985 --> 00:12:43,735
דוד, דוד.

165
00:12:57,611 --> 00:13:00,946
הולמס, נניח שגברת ברקלי

166
00:13:00,970 --> 00:13:04,530
היה לו מאהב והקולונל
גילתה?

167
00:13:05,250 --> 00:13:08,289
נראה שיש למייג'ור מרפי
היה די קרוב אליה.

168
00:13:09,129 --> 00:13:12,945
אתה יודע, ניאוף קל
תמיד היה

169
00:13:12,969 --> 00:13:16,688
נפוץ בקרב קצינים ו
נשותיהם משרתות באקלים חם.

170
00:13:17,527 --> 00:13:20,527
תודה, ווטסון,
על שחינכת אותי למוסר צבאי.

171
00:13:21,927 --> 00:13:25,127
אם היה משהו בין לבין
רב סרן מרפי וגברת ברקלי,

172
00:13:25,287 --> 00:13:28,126
האם היה מספר על האירוע
מארז הסיגרים הנשכח שלו?

173
00:14:15,278 --> 00:14:19,198
השעה הייתה בערך שבע וחצי, אדוני,
וחיכיתי לשולחן.

174
00:14:19,518 --> 00:14:23,477
פעם בחודש, גברת ברקלי בילתה את
ערב עבודת צדקה באלדרשוט.

175
00:14:59,271 --> 00:15:00,991
לאן אתה יוצא כל כך ממהר?

176
00:15:01,791 --> 00:15:05,151
ובכן, חלוקת הישן
הלבוש מתחיל בשעה 8,

177
00:15:06,071 --> 00:15:10,430
והבטחתי לאן מוריסון.
הייתי מגיע לאולם המשימה בזמן.

178
00:15:11,670 --> 00:15:13,925
ובכן, אם אתה רוצה לתפוס
איזו מחלה מטונפת

179
00:15:13,949 --> 00:15:17,149
עם הרבה פרעושים שרוכבים מטה ויוצא,
אני מניח שזה עניין שלך.

180
00:15:17,269 --> 00:15:20,348
אני מאמין בהחזרה לחיים
כמה שיצא מזה.

181
00:15:22,388 --> 00:15:24,628
התמזל מזלנו עם חלקנו,

182
00:15:27,788 --> 00:15:29,467
לאחרים לא היה כל כך בר מזל.

183
00:15:32,786 --> 00:15:34,106
אל תאחר לחזור.

184
00:15:34,866 --> 00:15:36,066
כמובן שלא.

185
00:15:49,024 --> 00:15:51,863
גברת ברקלי כנראה חזרה
בערך תשע ורבע, אדוני.

186
00:15:52,864 --> 00:15:55,383
הייתי במטבח ועזרתי
הטבח עם הכלים.

187
00:15:57,503 --> 00:16:00,078
היה רעם מרחוק
ואני בדיוק אמרתי לגברת פנינג

188
00:16:00,102 --> 00:16:02,981
שהתחוללה סערה
כשהפעמון בחדר הבוקר צלצל,

189
00:16:04,021 --> 00:16:06,741
באתי לכאן כדי למצוא את זה
גברת ברקלי חזרה.

190
00:16:08,141 --> 00:16:10,100
היא הלכה למעלה ולמטה
החדר הזה, אדוני,

191
00:16:10,821 --> 00:16:13,780
חיוור מאוד, נסער.

192
00:16:20,419 --> 00:16:21,779
היא נראתה נורא, אדוני.

193
00:16:26,698 --> 00:16:27,898
צלצלת, גברתי?

194
00:16:29,298 --> 00:16:33,697
כן, ג'יין, תביאי לי קצת תה, בסדר?

195
00:16:34,337 --> 00:16:35,537
כמובן, גברתי.

196
00:16:47,575 --> 00:16:49,575
ג'יין, זאת את?

197
00:16:55,973 --> 00:16:57,173
כן, אדוני.

198
00:16:57,933 --> 00:17:00,949
האם שמעתי את גברת ברקלי נכנסת?

199
00:17:00,973 --> 00:17:02,614
כן, אדוני, היא בחדר הבוקר.

200
00:17:04,492 --> 00:17:05,548
חדר הבוקר?

201
00:17:05,572 --> 00:17:07,732
כן, אדוני. אני בדיוק עומד
קח לה קנקן תה.

202
00:17:08,771 --> 00:17:14,010
תֵה? בשביל מה היא רוצה תה
בשעה זו?

203
00:17:30,168 --> 00:17:33,767
וזו, ככל הנראה, הייתה הפעם האחרונה
שמישהו ראה את קולונל ברקלי בחיים?

204
00:17:34,448 --> 00:17:35,648
כן, אדוני.

205
00:17:38,367 --> 00:17:40,702
האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי

206
00:17:40,726 --> 00:17:44,022
למה הגברת שלך באה
לחדר הבוקר הזה

207
00:17:44,046 --> 00:17:47,045
באותה שעה של הלילה,
כשהאש הייתה כבויה?

208
00:17:47,525 --> 00:17:48,725
לא, אדוני.

209
00:17:48,765 --> 00:17:51,485
האם היא טענה לעתים קרובות
להתחמק בכוונה מהקולונל?

210
00:17:55,084 --> 00:17:58,404
האם שמעת פעם
הם מתווכחים לפני?

211
00:18:00,563 --> 00:18:02,483
לא למיטב ידיעתי, אדוני.

212
00:18:05,642 --> 00:18:09,042
כשחזרת מהמטבח
עם התה של גברת ברקלי,

213
00:18:09,242 --> 00:18:10,682
מצאת את הדלת נעולה,

214
00:18:11,162 --> 00:18:14,561
ושמעת קולות מורמות.
עכשיו, מה בדיוק שמעת?

215
00:18:15,761 --> 00:18:17,281
הם התווכחו, אדוני.

216
00:18:20,320 --> 00:18:22,720
גברת ברקלי התקשרה לקולונל
פחדן.

217
00:18:23,599 --> 00:18:26,559
היא אמרה שהרסת
את החיים שלי כל השנים האלה.

218
00:18:27,799 --> 00:18:30,039
גברת ברקלי צעקה את השם "דייוויד",

219
00:18:30,959 --> 00:18:32,318
היא אמרה את זה פעמיים.

220
00:18:34,838 --> 00:18:36,118
דוד?

221
00:18:36,757 --> 00:18:37,957
אתה יכול להישבע לזה?

222
00:18:38,358 --> 00:18:40,157
הייתי ברור לחלוטין, אדוני.

223
00:18:40,637 --> 00:18:42,677
אבל שמו של הקולונל היה ג'יימס.

224
00:18:44,036 --> 00:18:47,476
שמעת פעם, גברת ברקלי
להתייחס למישהו שנקרא דוד?

225
00:18:47,715 --> 00:18:51,092
לא, אדוני, אני לא חושב שהיא או הקולונל
הכיר מישהו בשם דוד.

226
00:18:51,116 --> 00:18:53,715
והנוצרי של מייג'ור מרפי
השם פטריק.

227
00:18:56,755 --> 00:19:00,474
האם היו להם מבקרים לאחרונה
בשם דוד?

228
00:19:00,754 --> 00:19:02,193
אני לא חושב כך, אדוני.

229
00:19:03,833 --> 00:19:08,408
המועדון שנמצא
על ידי גופתו של קולונל ברקלי.

230
00:19:08,432 --> 00:19:09,752
ראית את זה קודם?

231
00:19:10,512 --> 00:19:14,872
לא, אדוני. לקולונל היו כמה גביעים
מהודו, אבל אין כמו המועדון הזה.

232
00:19:16,951 --> 00:19:19,351
האם את בטוחה בזה, מיס סטיוארט?

233
00:19:19,751 --> 00:19:22,711
כן, אדוני. אני לא יודע
מאיפה זה הגיע.

234
00:19:27,069 --> 00:19:28,310
תודה, זה הכל.

235
00:19:31,949 --> 00:19:33,629
הו, לא, יש רק דבר אחרון.

236
00:19:34,869 --> 00:19:38,668
מייג'ור מרפי השאיר פעם את קופסת הסיגרים שלו כאן.
הצלחתם למצוא אותו?

237
00:19:38,988 --> 00:19:40,188
כן, אדוני.

238
00:19:52,826 --> 00:19:55,186
הקולונל שכב כאן, אדוני.

239
00:19:55,905 --> 00:19:57,361
עם הראש ליד הפגוש?

240
00:19:57,385 --> 00:19:58,585
כן, אדוני.

241
00:19:59,385 --> 00:20:01,904
אתה עדיין יכול לראות את סימן הדם.

242
00:20:04,064 --> 00:20:07,144
אבל הדבר הכי מפחיד
מכל וכל, אדוני, היו פניו.

243
00:20:07,583 --> 00:20:08,783
הפנים שלו?

244
00:20:08,983 --> 00:20:13,983
כשהפכתי אותו,
כמעט התעלפתי להסתכל על זה.

245
00:20:14,623 --> 00:20:18,222
הכל היה מעוות, דפוק

246
00:20:18,982 --> 00:20:22,382
עם המראה הנורא ביותר
של פחד ואימה.

247
00:20:23,741 --> 00:20:27,181
כאילו הוא חזה את מותו?

248
00:20:29,580 --> 00:20:31,179
בהחלט אפשרי, אדוני.

249
00:20:32,779 --> 00:20:33,979
תודה, בייטס.

250
00:20:37,179 --> 00:20:39,339
איזו הופעה, איזו מפלצת זו הייתה

251
00:20:40,098 --> 00:20:42,058
שיכול היה להפחיד
הקולונל כך.

252
00:20:45,218 --> 00:20:47,618
לא ננסי ברקלי, ללא ספק.

253
00:20:49,417 --> 00:20:53,097
הדלת הזו הייתה נעולה סגורה, אדוני,
ומה שכן, המפתח היה חסר.

254
00:20:56,376 --> 00:20:57,512
חָסֵר?

255
00:20:57,536 --> 00:21:00,776
כן, בסופו של דבר היינו צריכים לשלוח
שמנעולן יפתח אותו,

256
00:21:01,335 --> 00:21:03,111
עשית בדיקה יסודית
לחפש את המפתח?

257
00:21:03,135 --> 00:21:04,615
חיפשנו גבוה ונמוך.

258
00:21:04,894 --> 00:21:08,774
גברת ברקלי לא הבינה את זה. ו
זה לא היה בכיסו של הקולונל, אדוני.

259
00:21:09,093 --> 00:21:11,334
תודה לך, גברת פנינג.

260
00:21:16,772 --> 00:21:20,772
ווטסון, אם המפתח לא היה בדלת,

261
00:21:21,212 --> 00:21:24,291
ולא גברת ברקלי ולא
לקולונל היה את זה, אז-

262
00:21:26,571 --> 00:21:29,730
אז כנראה היה
אדם שלישי.

263
00:21:31,971 --> 00:21:33,171
בְּדִיוּק.

264
00:21:36,849 --> 00:21:43,168
מי נכנס או עזב

265
00:21:45,688 --> 00:21:46,968
דרך החלונות האלה.

266
00:21:53,647 --> 00:21:56,127
אלה עקבותיו של בייטס.

267
00:22:00,966 --> 00:22:04,445
אבל אלה, הם עקבותיהם של
מישהו אחר.

268
00:22:04,965 --> 00:22:08,885
מישהו עשה לאחרונה
חצתה את הדשא הזה,

269
00:22:09,084 --> 00:22:10,845
הסימנים רק נראים לעין.

270
00:22:25,482 --> 00:22:28,761
הוא נכנס ויצא
החלונות האלה, ווטסון,

271
00:22:29,361 --> 00:22:31,121
אנחנו בחיפוש הנכון.

272
00:22:38,240 --> 00:22:40,919
ווטסון, תראה את זה.

273
00:22:42,159 --> 00:22:43,136
מה זה?

274
00:22:43,160 --> 00:22:45,879
למצטרף שלנו היה קצת
בן לוויה יוצא דופן.

275
00:22:46,239 --> 00:22:48,238
זה כלב, נכון, כלב של מישהו?

276
00:22:48,678 --> 00:22:50,838
מי ששמע על כלב
להרים וילון.

277
00:22:51,797 --> 00:22:53,078
מה עם חתול אז?

278
00:22:54,358 --> 00:22:57,013
סימני טפרים אלה אינם
אלה של חתול, וגם לא של קוף,

279
00:22:57,037 --> 00:22:59,477
ולא של שום יצור
שאנו מכירים.

280
00:22:59,916 --> 00:23:03,316
הייתי חושב מרגל אחורית ועד קדמת הרגל

281
00:23:04,555 --> 00:23:09,491
לפחות 15 אינץ'. תוסיפו לזה
אורך הצוואר והראש,

282
00:23:09,515 --> 00:23:12,370
יש לך יצור
לא פחות משני מטרים,

283
00:23:12,394 --> 00:23:16,194
יותר אם יש זנב.
אורך הצעד שלו מוזר,

284
00:23:16,473 --> 00:23:20,849
זה מצביע על יצור
עם גב ארוך ורגליים קצרות.

285
00:23:20,873 --> 00:23:22,593
משהו כמו סטאט או סמור?

286
00:23:23,192 --> 00:23:26,032
אנחנו גם יודעים שזה טורף.

287
00:23:26,392 --> 00:23:27,752
איך אתה יכול להגיד את זה?

288
00:23:28,672 --> 00:23:30,992
ובכן אתה רואה מה עשה את זה
להרים את הווילון.

289
00:23:33,312 --> 00:23:34,487
הקנרית.

290
00:23:34,511 --> 00:23:35,711
בְּדִיוּק.

291
00:23:36,711 --> 00:23:38,750
אז מה הייתה החיה הזו?

292
00:23:46,749 --> 00:23:53,068
לא, אני לא יכול, אני לא יכול לבגוד בחבר,
בבקשה אל תבקש ממני.

293
00:24:08,946 --> 00:24:10,345
מיס מוריסון,

294
00:24:12,425 --> 00:24:16,344
כשגברת ברקלי עזבה את ביתה
לבוא לכאן לפני שני לילות,

295
00:24:17,345 --> 00:24:20,104
היא הייתה שמחה ומרוצה.

296
00:24:21,944 --> 00:24:24,440
כשהיא חזרה שעתיים לאחר מכן,
היא הייתה אישה שהשתנתה.

297
00:24:24,464 --> 00:24:26,663
כעת המשטרה חושדת בה ברצח.

298
00:24:30,343 --> 00:24:33,918
אתה חייב את זה לחבר שלך
לנקות את שמה.

299
00:24:33,942 --> 00:24:37,142
אתה חייב לספר לי מה קרה אתמול בלילה
שכל כך שינה אותה.

300
00:24:39,701 --> 00:24:44,836
טוב מאוד, אני אשבור את שלי
הבטחה לשתיקה

301
00:24:44,860 --> 00:24:47,459
אם מה שאני יכול להגיד באמת יכול לעזור לה.

302
00:24:48,060 --> 00:24:50,020
אז היה משהו.

303
00:24:51,299 --> 00:24:52,899
זה היה מוזר ביותר,

304
00:24:55,019 --> 00:24:59,698
אני צריך להסביר שאנחנו נתקלים
כל מיני תנאים של גברים כאן.

305
00:25:00,658 --> 00:25:05,057
ובכל זאת, אתמול בלילה ראיתי הכי הרבה
יצור יוצא דופן שראיתי אי פעם.

306
00:25:07,097 --> 00:25:11,736
לא רק שהיה לו גב עקום,
אבל הוא היה צולע...

307
00:25:12,615 --> 00:25:14,895
והלך בברכיו כפופות.

308
00:25:16,055 --> 00:25:18,495
פניו היו שזופים כהה,

309
00:25:18,855 --> 00:25:21,494
מקומט ומכווץ
כמו תפוח קמל.

310
00:25:21,814 --> 00:25:24,669
חשבתי לעצמי שבאמת
יש כמה מאיתנו על פני האדמה הזו

311
00:25:24,693 --> 00:25:27,574
מי עמוס יותר מ
חלקם ההוגן באסון.

312
00:25:29,773 --> 00:25:35,452
החזון הזה נעשה יוצא דופן יותר
לפי הלבוש המזרחי שלבש האיש.

313
00:25:40,852 --> 00:25:47,091
הצבעתי על האדם הזה בפני ננסי
בתור מישהו שראוי במיוחד לעזרה.

314
00:25:51,569 --> 00:25:54,329
ננסי אכן הייתה בפנים
רוח טובה באותו ערב,

315
00:25:54,929 --> 00:25:59,249
וראיתי אותה הולכת לעבר האיש
ולשאול אותו אם הוא צריך עזרה.

316
00:26:03,568 --> 00:26:06,128
זה היה עכשיו השינוי
התגבר על ננסי.

317
00:26:07,527 --> 00:26:10,406
היא התחילה בשיחה עם
האיש כשלפתע

318
00:26:10,887 --> 00:26:12,847
כל הצבע התנקז מהפנים שלה.

319
00:26:13,487 --> 00:26:15,686
היא נראתה כאילו
היא ראתה רוח רפאים.

320
00:26:16,685 --> 00:26:19,902
גם האיש נראה מוזר
מושפע מהמראה שלה.

321
00:26:19,926 --> 00:26:23,205
וראיתי אותו מחווה בפראות.

322
00:26:24,045 --> 00:26:27,284
ובכן, ננסי והאיש הלכו
לפינה שקטה באולם

323
00:26:27,964 --> 00:26:30,483
והם דיברו יחד
או כמה רגעים בערך

324
00:26:30,523 --> 00:26:32,859
לפני ששמעתי צעקה כועסת
מהאיש

325
00:26:32,883 --> 00:26:35,922
וראה אותו מסתער החוצה,
מנופף באגרופיו באוויר.

326
00:26:48,841 --> 00:26:50,320
ננסי, מה זה?

327
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
אתה בסדר?

328
00:26:54,239 --> 00:26:56,160
מי היה היצור המסכן הזה?

329
00:26:57,159 --> 00:27:00,839
זה מכר ותיק שלי
נפל בזמנים קשים.

330
00:27:02,598 --> 00:27:06,558
תבטיחי לי, אנני, לא תגידי כלום
על זה לכל אחד, תבטיח לי.

331
00:27:07,238 --> 00:27:10,318
כמובן, אני מבטיח, אם תרצה בכך.

332
00:27:15,476 --> 00:27:17,476
והזהות של האיש הזה?

333
00:27:19,036 --> 00:27:20,876
חשבתי שאולי תשאל אותי את זה.

334
00:27:21,916 --> 00:27:25,195
ובכן, אחרי המקרה הנורא הזה,
ננסי עזבה.

335
00:27:25,715 --> 00:27:28,874
באופן טבעי עשיתי כמה בירורים
בין חלק מהקבועים

336
00:27:29,194 --> 00:27:33,994
יצור כל כך יוצא דופן למראה
משך כמובן תשומת לב.

337
00:27:34,794 --> 00:27:38,273
נראה שהוא חייל זקן
לאחרונה חזרתי מהודו,

338
00:27:38,633 --> 00:27:41,408
ואף אחד לא יודע שום דבר אחר
על הרקע שלו

339
00:27:41,432 --> 00:27:44,672
אלא שהוא מתפרנס
על ידי אירוח החיילים,

340
00:27:45,552 --> 00:27:48,311
טריקים, דברים מהסוג הזה.

341
00:27:51,391 --> 00:27:53,670
וסיפרת עליו למשטרה?

342
00:27:56,070 --> 00:27:57,630
כמובן שלא,

343
00:27:59,829 --> 00:28:03,109
הבטחה היא הבטחה.

344
00:28:03,629 --> 00:28:04,829
כן, כמובן.

345
00:28:06,268 --> 00:28:07,468
תודה לך, מיס מוריסון.

346
00:29:38,134 --> 00:29:41,333
זה של הפולש שלנו
בן לוויה על ארבע רגליים.

347
00:29:41,933 --> 00:29:43,413
זו נמייה.

348
00:29:44,333 --> 00:29:45,973
אני חושב שמצאנו את האיש שלנו.

349
00:29:57,251 --> 00:30:00,426
מר הנרי ווד, אני מאמין,
סוף הודו. אפשר מילה?

350
00:30:00,450 --> 00:30:01,506
מַה לְגַבֵּי?

351
00:30:01,530 --> 00:30:04,748
עניין קטן של קולונל
מותו של ג'יימס ברקלי.

352
00:30:35,767 --> 00:30:39,688
היא חפה מפשע, אתה יכול לקחת
המילה שלי לזה.

353
00:30:39,727 --> 00:30:40,904
אז אתה אשם.

354
00:30:40,928 --> 00:30:44,488
לא, אני לא אשם.

355
00:30:45,088 --> 00:30:48,105
אז מי היכה את הקולונל?

356
00:30:48,129 --> 00:30:53,249
זו הייתה השגחה צודקת שהרגה אותו,
מצפונו האשם שלו.

357
00:30:54,009 --> 00:30:55,666
אני חושב שעדיף שתסביר.

358
00:30:55,690 --> 00:31:00,947
אלוהים אדירים, אם הייתי מרסק את ראשו פנימה
כפי שהיה בלבי לעשות,

359
00:31:00,971 --> 00:31:03,171
הוא היה מקבל רק מה
היה מגיע לו ממני.

360
00:31:06,531 --> 00:31:10,572
לא, מעולם לא הרמתי עליו יד,

361
00:31:11,252 --> 00:31:13,572
נחסכה לי הטרחה.

362
00:31:17,573 --> 00:31:19,974
אני אספר לך את הסיפור שלי.

363
00:31:21,694 --> 00:31:25,934
אין סיבה לכך
לי להתבייש בזה.

364
00:31:33,895 --> 00:31:38,576
אתה רואה אותי עכשיו עם
הגב שלי כמו גמל,

365
00:31:38,656 --> 00:31:40,336
הצלעות שלי משתבשות,

366
00:31:42,376 --> 00:31:45,592
אבל הייתה תקופה שבה
רב"ט הנרי ווד

367
00:31:45,616 --> 00:31:48,777
היה האיש החכם ביותר
ב-Royal Mallows.

368
00:31:50,337 --> 00:31:53,617
היית באותו גדוד
בתור קולונל ברקלי?

369
00:31:55,098 --> 00:32:02,059
אה, כן, אבל הוא היה
סמל ג'ים ברקלי אז.

370
00:32:03,299 --> 00:32:04,820
היינו באותה חברה,

371
00:32:07,019 --> 00:32:09,779
והיה לנו עוד משהו משותף,

372
00:32:12,460 --> 00:32:14,740
שנינו היינו מאוהבים

373
00:32:15,821 --> 00:32:20,182
עם אותה אישה, ננסי דווי.

374
00:32:21,181 --> 00:32:23,542
מי הייתה הבת
של רס"ר הגדוד.

375
00:32:28,662 --> 00:32:31,062
היו שני גברים שאהבו אותה,

376
00:32:33,383 --> 00:32:34,583
אבל

377
00:32:36,584 --> 00:32:40,344
רק אחד שהיא אהבה,

378
00:32:47,825 --> 00:32:49,025
היא...

379
00:32:49,785 --> 00:32:56,506
אתה תצחק כשתסתכל על זה
המסכן מצטופף מול האש

380
00:32:58,066 --> 00:33:05,940
ושמע אותי אומר שזה היה
על המראה הטוב שלי, ננסי

381
00:33:08,908 --> 00:33:10,428
אהב אותי.

382
00:33:26,750 --> 00:33:30,231
אני הייתי זה שהיא אהבה כל הזמן.

383
00:33:31,271 --> 00:33:35,231
אבל למרות שהיה לי את הלב שלה,
אביה לא אישר אותי.

384
00:33:40,231 --> 00:33:43,352
הייתי חרום-סקרום,
בחור פזיז,

385
00:33:43,513 --> 00:33:46,912
אבל תמיד הייתי כנה ו
גם התמודדות רגילה.

386
00:33:50,553 --> 00:33:54,873
הו, אביה של ננסי רצה אותה
להתחתן עם ברקלי.

387
00:33:55,954 --> 00:33:59,954
הוא הקפיד להימנע מצרות,
תמיד עשה את הדבר הנכון.

388
00:34:03,675 --> 00:34:07,635
לא כמוני שלקחתי את ננסי
למקומות שאביה לא אהב.

389
00:34:08,476 --> 00:34:14,396
חוץ מזה, לברקלי היה השכלה,
הוא כבר היה מסומן לחגורת החרב.

390
00:34:14,596 --> 00:34:19,557
RSM Devoy חשב באופן טבעי ברקלי
ההתאמה הטובה יותר לבתו.

391
00:34:24,317 --> 00:34:26,678
אבל היא נשארה נאמנה לי,

392
00:34:27,478 --> 00:34:30,079
והיינו מתחתנים
לולא המרד.

393
00:34:30,839 --> 00:34:33,798
למה ננסי דווי לא התחתנה
הגבר שהיא אהבה?

394
00:34:36,119 --> 00:34:39,559
זה היה זמן מונסון בשנת 1857,

395
00:34:39,799 --> 00:34:42,440
כאשר ה-Sepoys קמו
נגד הבריטים.

396
00:34:43,840 --> 00:34:46,440
הגדוד היה סגור בבהרטי.

397
00:34:48,160 --> 00:34:53,321
היו 10,000 מורדים מסביבנו והצמידו
אותנו למטה כמו טריירים סביב כלוב חולדות.

398
00:34:54,642 --> 00:34:56,522
היה חסר לנו מזון ותחמושת,

399
00:34:56,962 --> 00:35:00,643
היינו צריכים לתקשר עם הגנרל
הטור של ניל שהתקדם לארץ.

400
00:35:01,643 --> 00:35:03,842
זו הייתה ההזדמנות היחידה שלנו לקבל עזרה.

401
00:35:09,484 --> 00:35:12,324
מפקד הפלוגה שלנו שאל
עבור מתנדב,

402
00:35:12,444 --> 00:35:16,181
חייל בכושר וחזק לחמוק החוצה
של חיל המצב באישון לילה

403
00:35:16,205 --> 00:35:19,365
וליצור קשר עם עמוד ההקלה
במישור שמעבר.

404
00:35:19,845 --> 00:35:22,285
כמו טיפש, התנדבתי.

405
00:35:23,206 --> 00:35:27,366
זו הייתה משימה מסוכנת בסדר,
היו 1,000 חיים בסכנה.

406
00:35:28,446 --> 00:35:31,326
אבל חשבתי על
רק אחד מהם...

407
00:35:44,208 --> 00:35:47,649
ננסי דווי, האישה שאהבתי,

408
00:35:47,769 --> 00:35:51,209
והילדה הכי טובה שהיתה אי פעם
נשימת החיים בין שפתיה.

409
00:35:52,289 --> 00:35:56,050
להיפרד ממנה היה
הדבר הקשה ביותר.

410
00:36:01,611 --> 00:36:04,506
כשהחלפנו מזכרות,
אף פעם לא חשבתי את זה

411
00:36:04,530 --> 00:36:07,211
נפרדתי ממנה
במשך 30 שנה.

412
00:36:10,212 --> 00:36:12,308
זו הייתה היריבה שלי על היד של ננסי

413
00:36:12,332 --> 00:36:15,252
שראה אותי במסע שלי
דרך קווי האויב באותו לילה,

414
00:36:15,572 --> 00:36:17,333
סמל ברקלי.

415
00:36:17,813 --> 00:36:21,093
הוא אמר שהוא יודע את השקר של הארץ
סביב חיל המצב טוב יותר מכל אחד אחר.

416
00:36:21,293 --> 00:36:23,469
בזמן שהתנדבתי לעשות את המסע,

417
00:36:23,493 --> 00:36:28,054
ג'ים ברקלי התנדב לייעץ לי
על המסלול הטוב ביותר לקחת.

418
00:36:35,655 --> 00:36:37,815
אז, רק לאחר מכן,

419
00:36:38,055 --> 00:36:41,255
בזמן שחבריי נתנו לי
מכסה אש, יצאתי לדרך.

420
00:36:46,976 --> 00:36:50,777
ברקלי אמר לי ללכת בעקבות נחל
מה שיוביל לבקע.

421
00:36:50,897 --> 00:36:53,258
זה, הוא אמר,
הייתה הדרך הבטוחה ביותר בירידה.

422
00:36:54,217 --> 00:36:57,634
הכיוונים שלו היו מושלמים, ובקרוב
השתכשכתי במים קפואים

423
00:36:57,658 --> 00:37:00,618
כי רק יום לפני
היה שלג בהרי ההימלאיה.

424
00:37:09,539 --> 00:37:12,855
יכולתי לראות את האורות והשריפות
במחנה המורדים

425
00:37:12,879 --> 00:37:15,960
אבל המשכתי להשתכשך,
מחוץ לטווח ראייה של עמדות הזקיף שלהם.

426
00:37:16,480 --> 00:37:18,521
הגעתי לבוץ ו
חשבתי שאני בטוח.

427
00:37:24,961 --> 00:37:27,962
אבל אז זה קרה, הותקפתי.

428
00:37:28,242 --> 00:37:32,562
משהו קשה נסדק
על הראש שלי והכל הסתובב.

429
00:37:36,123 --> 00:37:39,804
כשהגעתי ל,
סחבתי אותי כמו תרנגולת

430
00:37:40,004 --> 00:37:41,564
ותלוי על עץ.

431
00:37:42,124 --> 00:37:45,524
הזרועות שלי הרגישו כאילו הן נמצאות
נשלפו מהשקעים שלהם.

432
00:37:47,005 --> 00:37:48,764
לא הפריע לי הכאב,

433
00:37:49,445 --> 00:37:52,445
אבל הייתי חולה בלב
על שנכשלתי במשימתי.

434
00:37:53,005 --> 00:37:56,045
מה יהיה גורלם של אלה
ניסיתי להציל?

435
00:38:06,487 --> 00:38:11,768
אבל המכה הכי גדולה הגיעה כשהקשבתי
מה שיכולתי להבין מדברי מורדים.

436
00:38:12,407 --> 00:38:16,465
שמעתי מספיק כדי להבין
שבגדו בי.

437
00:38:16,489 --> 00:38:19,728
אותו אדם שהראה לי את הדרך
לקחת בגד בי לאויב,

438
00:38:20,088 --> 00:38:24,609
ברקלי נפטר ממני
כדי לוודא שהוא יוכל לקבל את הילדה שלי.

439
00:38:32,131 --> 00:38:35,771
עכשיו, אתה יודע מה ג'יימס ברקלי
היה מסוגל.

440
00:38:40,251 --> 00:38:47,172
ובכן, התברר שהטור של גנרל ניל
כבר היה בדרכו להקל על בהורטי.

441
00:38:48,092 --> 00:38:51,973
המורדים נסוגו,
הם גררו אותי איתם.

442
00:38:53,814 --> 00:38:59,254
עינו אותי. ניסיתי לברוח,
שוב עינו אותי.

443
00:39:02,934 --> 00:39:07,175
זו הייתה אמורה להיות הרבה שנים ארוכות
לפני שראיתי עוד פרצוף לבן.

444
00:39:13,016 --> 00:39:16,376
החוטפים שלי ברחו צפונה,
יותר לתוך הגבעות,

445
00:39:16,536 --> 00:39:19,016
והשתמש בי כמעין עבד.

446
00:39:19,336 --> 00:39:23,657
התייחסו אלי יותר גרוע מכלב והם
לעזאזל כמעט שבר כל עצם בגוף שלי.

447
00:39:25,777 --> 00:39:28,538
לפעמים הייתי רוצה
הם פשוט הרגו אותי,

448
00:39:29,058 --> 00:39:32,554
אבל המחשבות שלי על שנאה ותיעוב
עבור האיש שהרס את חיי

449
00:39:32,578 --> 00:39:36,739
החזיק אותי.
חלמתי על נקמה בברקלי.

450
00:39:51,781 --> 00:39:56,221
יום אחד כמה בני שבטים אפגנים
רצח את המורדים שהחזיקו אותי בשבי.

451
00:39:56,742 --> 00:40:00,942
גם אותי הם השאירו למות.
אבל בנס, עדיין חייתי.

452
00:40:09,104 --> 00:40:12,383
אז, נקמה לי במענה שלי,

453
00:40:13,024 --> 00:40:15,584
אבל ברקלי היה מעבר לתפיסתי.

454
00:40:16,424 --> 00:40:17,665
ומה עם ננסי.

455
00:40:18,344 --> 00:40:20,905
לא היו לי אמצעים לדעת אם
היא הייתה חיה או מתה.

456
00:40:25,665 --> 00:40:29,746
שוטטתי בחזרה לפונג'אב,
וחי בין הילידים,

457
00:40:29,906 --> 00:40:34,146
להתפרנס מתחבולות הקוסמות
למדתי מהקוסמים ברחוב.

458
00:40:34,987 --> 00:40:40,787
איזה שימוש זה היה בשבילי, נכה עלוב,
כדי לקבל מעבר חזרה בספינה לאנגליה

459
00:40:40,908 --> 00:40:43,507
ולהודיע על עצמי
לחבריי הוותיקים לגדוד?

460
00:40:44,948 --> 00:40:49,268
אפילו הרצון שלי לנקום
על ג'ים ברקלי לא גרם לי ללכת.

461
00:40:50,509 --> 00:40:53,909
אתה יודע למה? אני אגיד לך ישר.

462
00:40:54,709 --> 00:40:58,645
העדפתי את ננסי שלי ואת החברים הוותיקים שלי
ב-Royal Mallows

463
00:40:58,669 --> 00:41:02,630
להמשיך להאמין
שהארי ווד מת מות גיבור

464
00:41:02,991 --> 00:41:08,631
עם גב ישר,
מאשר לראות אותו זוחל ברחבי העולם

465
00:41:08,991 --> 00:41:12,792
יותר כמו שימפנזה
מאשר בן אדם.

466
00:41:16,312 --> 00:41:17,552
אבל כן חזרת,

467
00:41:17,992 --> 00:41:21,113
ולאלדרשוט היכן שאתה זקן
הגדוד הוצב, למה?

468
00:41:21,793 --> 00:41:25,073
רק רציתי לראות את הארץ הישנה
פעם נוספת לפני מותי.

469
00:41:26,153 --> 00:41:30,834
שמרתי מה שיכולתי ו
בסופו של דבר קיבלתי ספינה.

470
00:41:39,075 --> 00:41:43,356
לא ידעתי שהגדוד היה
מוצב כאן באלדרשוט,

471
00:41:43,596 --> 00:41:45,596
רק רציתי להיות איפה
היו חיילים.

472
00:41:46,516 --> 00:41:50,237
אני יכול להרוויח את ההמשך שלי
קנטינות עושות את הטריקים שלי כדי לבדר אותן.

473
00:41:53,557 --> 00:41:55,998
לא רציתי יותר להרוג את ברקלי,

474
00:41:57,198 --> 00:42:01,398
שריפות הנקמה
נשרף נמוך במהלך השנים...

475
00:42:05,478 --> 00:42:06,678
עד

476
00:42:09,399 --> 00:42:11,999
ראיתי אותה.

477
00:42:21,601 --> 00:42:23,921
חשבתי שעדיף שאקבל
כמה מלקחיים באנגלית,

478
00:42:24,041 --> 00:42:28,001
נראיתי מספיק קומית בלי ללבוש
הבגדים הזרים האלה כל הזמן.

479
00:42:28,921 --> 00:42:32,098
בהתחלה התעניינתי יותר למצוא
מעיל עבה

480
00:42:32,122 --> 00:42:34,683
מאשר להסתכל על נשות הצדקה
שחילקו אותם.

481
00:42:35,482 --> 00:42:40,123
ואז אחד מהם הגיע,

482
00:42:41,364 --> 00:42:44,244
זיהיתי אותה מיד.

483
00:42:45,604 --> 00:42:47,524
היא בקושי השתנתה,

484
00:42:48,765 --> 00:42:50,565
עדיין יפה.

485
00:42:51,684 --> 00:42:56,405
מה שיותר מדהים זה שהיא...
נראה היה שהיא מכירה אותי.

486
00:42:58,766 --> 00:43:02,086
ערב טוב, אפשר לעזור לך?
האם הצלחת למצוא משהו ש...

487
00:43:08,407 --> 00:43:09,767
אני מצטער, חשבתי ש...

488
00:43:11,808 --> 00:43:17,048
ננסי, זה אני, הארי.

489
00:43:17,768 --> 00:43:19,009
אל תפחד.

490
00:43:21,168 --> 00:43:24,169
חשבתי שאתה מת
30 השנים האלה.

491
00:43:25,249 --> 00:43:26,690
הייתי...

492
00:43:28,770 --> 00:43:33,450
חשבתי שלעולם לא אראה אותך יותר.

493
00:43:43,612 --> 00:43:46,332
דיברנו רגע או שניים ביחד.

494
00:43:47,332 --> 00:43:49,292
סיפרתי לה חלק מהסיפור שלי.

495
00:43:51,653 --> 00:43:55,933
הייתי צריך לחסוך להגיד לה את זה
בעלה היה בוגד אבל הכל הגיע

496
00:43:56,613 --> 00:43:59,653
נשפך ממני, 30 שנה של שנאה.

497
00:44:04,574 --> 00:44:07,695
היא כל כך הושפעה ממה שאמרתי,

498
00:44:09,335 --> 00:44:13,456
לא יכולתי לסבול את זה, יצאתי החוצה,

499
00:44:16,336 --> 00:44:20,936
ואז ראיתי אותה יוצאת מהמשימה
והלכתי אחריה הביתה.

500
00:44:22,216 --> 00:44:26,577
ראיתי אותה נכנסת הביתה,
נדלק אור.

501
00:44:28,937 --> 00:44:33,218
ראיתי אותה יושבת על כיסא.

502
00:44:37,099 --> 00:44:40,979
ואז הוא נכנס לחדר.

503
00:44:42,460 --> 00:44:45,116
ג'יימס, אני חייב לדבר איתך.
למה אתה נועל את הדלת הזאת.

504
00:44:45,140 --> 00:44:48,140
אל תחזור מאוחר, אמרתי,
אל תחזור מאוחר, נכון?

505
00:44:48,340 --> 00:44:51,861
היית עם מישהו.
היית עם מישהו.

506
00:44:53,581 --> 00:44:54,781
מי זה?

507
00:44:57,781 --> 00:44:59,701
הרסת לי את החיים.

508
00:45:00,142 --> 00:45:04,343
כל השנים האלה, כל השנים האלה.

509
00:45:05,422 --> 00:45:09,063
הו, איך יכולת לעשות דבר כזה,
זה היה רשע.

510
00:45:09,502 --> 00:45:12,663
עכשיו, אני שונא אותך, אני שונא אותך.
אני שונא אותך, אני שונא אותך.

511
00:45:13,943 --> 00:45:18,584
לראות אותו מניח עליה יד
גרם לי לכעוס מכעס.

512
00:45:18,784 --> 00:45:20,464
הרגשות שלי גברו עליי.

513
00:45:21,064 --> 00:45:24,345
דוד. דיוויד, בגדת בו.

514
00:45:24,625 --> 00:45:25,761
זה לא נכון.

515
00:45:25,785 --> 00:45:28,346
אבל הוא חי, אני אומר לך
ראיתי אותו.

516
00:45:29,425 --> 00:45:32,026
אתה משקר, אתה כועס.

517
00:45:43,987 --> 00:45:47,708
הוא נראה כמו שמעולם לא ראיתי
מבט של גבר.

518
00:45:47,988 --> 00:45:51,868
קראתי מוות על פניו
פשוט כמו כל דבר.

519
00:45:52,829 --> 00:45:56,829
המראה החשוף שלי היה כמו כדור
דרך הלב האשם שלו.

520
00:46:01,509 --> 00:46:05,470
גברת ברקלי, גברת ברקלי,
לפתוח את הדלת.

521
00:46:05,910 --> 00:46:10,751
הוא התנפץ על הפגוש.
הוא היה מת לפני שנפל.

522
00:46:27,753 --> 00:46:31,394
גברת ברקלי, גברת ברקלי,
לפתוח את הדלת.

523
00:46:42,915 --> 00:46:46,916
לקחתי את המפתח לדלת אצל ננסי
יד, מתכוונת לפתוח אותה ולקבל עזרה,

524
00:46:47,956 --> 00:46:50,836
חשבתי שכדאי לי לברוח
או שדברים עשויים להיראות שחורים נגדי.

525
00:46:51,036 --> 00:46:53,436
בחיפזון, דחפתי את המפתח
לתוך הכיס שלי

526
00:46:53,597 --> 00:46:57,157
בזמן שרדפתי אחרי טדי שברח
מהקופסה שלו ומריץ וילון.

527
00:46:57,237 --> 00:46:58,437
טדי.

528
00:47:05,158 --> 00:47:08,358
אז הקולונל מת לפני כן
הוא היכה את ראשו בפגוש?

529
00:47:08,799 --> 00:47:11,879
התקף אפופלקטי, שנגרם כתוצאה מהלם.

530
00:47:12,559 --> 00:47:18,120
מר ווד, בתנאי שחוקר מקרי המוות יגיע
אותה מסקנה, גברת ברקלי...

531
00:47:18,560 --> 00:47:19,760
ננסי.

532
00:47:23,201 --> 00:47:24,401
יהיה חופשי.

533
00:47:26,641 --> 00:47:29,417
אני מאמין שלא תהיה לך התנגדות
לחזור על הסיפור שלך למשטרה,

534
00:47:29,441 --> 00:47:30,761
האם צריך להתעורר?

535
00:47:34,922 --> 00:47:36,163
מר הולמס,

536
00:47:37,802 --> 00:47:39,242
מה שלום ננסי

537
00:47:40,643 --> 00:47:41,843
היא בבית חולים.

538
00:47:42,883 --> 00:47:45,324
אני מבין עם הזמן שהיא צריכה
לבצע החלמה מלאה.

539
00:47:46,323 --> 00:47:47,884
תודה לאל.

540
00:48:15,728 --> 00:48:19,488
הו, אנני, כמה כיף לראות אותך.

541
00:48:20,168 --> 00:48:21,969
כן, אני הרבה יותר טוב.

542
00:48:26,729 --> 00:48:30,249
הולמס, יש רק דבר אחד
אני לא מבין.

543
00:48:30,449 --> 00:48:32,690
אם שמו של הקולונל היה ג'יימס,

544
00:48:33,690 --> 00:48:38,851
ולווד קראו או הנרי או
הארי, אז מי היה דויד?

545
00:48:39,211 --> 00:48:41,666
ווטסון היקר שלי, השם הזה דייוויד
היה צריך לספר לי את כל הסיפור

546
00:48:41,690 --> 00:48:43,571
לו הייתי ההגיון האידיאלי,

547
00:48:43,851 --> 00:48:47,411
שאתה כל כך אוהב לתאר אבל
אבוי, כוחות הניכוי שלי הכשילו אותי.

548
00:48:48,011 --> 00:48:53,493
אתה מבין, דיוויד, במקרה הזה, היה
משמש ככל הנראה כמונח של תוכחה.

549
00:48:54,813 --> 00:48:56,013
תוֹכֵחָה?

550
00:48:57,613 --> 00:49:01,133
אתה לא זוכר איך דוד המלך
שלח את אוריה החתי

551
00:49:01,414 --> 00:49:05,654
בחזית הקרב כדי למות כך
למען יגנוב את אשתו, בת שבע?

552
00:49:08,655 --> 00:49:12,055
אני חושב שתמצא את הסיפור
בספר שמואל הראשון או השני.

553
00:49:13,295 --> 00:49:15,216
הצוואה הישנה שלי קצת חלודה.

554
00:49:25,137 --> 00:49:26,616
אתה ממש צודק, הולמס,

555
00:49:27,297 --> 00:49:31,417
שמואל ב', יא:14-17.

556
00:49:32,378 --> 00:49:34,178
נראה שיש לך
חיפשת את זה בעצמך,

557
00:49:35,738 --> 00:49:37,979
מאז שחזרנו הביתה
מאלדרשוט.

558
00:49:41,778 --> 00:49:43,059
איך ידעת?

559
00:49:46,100 --> 00:49:49,716
השתמשת בחשבון הזה לארוחה שלנו ב
ווטרלו בתור סימניה, נכון?

560
00:49:49,740 --> 00:49:51,421
מצוין, ווטסון.

561
00:49:53,300 --> 00:49:55,541
יסודי, הולמס היקר שלי.

562
00:50:02,142 --> 00:50:03,742
לילה טוב, בחור זקן.


